1
00:03:54,317 --> 00:03:55,602
Isto é uma balalaica.

2
00:03:55,861 --> 00:03:58,273
É um russo padrão
instrumento musical

3
00:03:58,405 --> 00:03:59,986
como o ukulele no Havaí.

4
00:04:00,699 --> 00:04:02,405
E esta é uma câmera de cinema.

5
00:04:02,909 --> 00:04:06,948
São três olhos que podem ver
longe, amplo e profundo.

6
00:04:07,164 --> 00:04:10,782
Câmeras como esta capturadas
algumas experiências muito únicas

7
00:04:10,917 --> 00:04:14,501
que nos permitirão
participar de uma aventura juntos.

8
00:04:14,629 --> 00:04:15,960
Uma aventura russa.

9
00:04:16,214 --> 00:04:18,250
Você sabe que a Rússia é uma terra grande.

10
00:04:18,383 --> 00:04:21,250
Eu acho que é o maior
terra no mundo e ainda assim,

11
00:04:21,428 --> 00:04:22,918
sabemos tão pouco sobre isso.

12
00:04:23,555 --> 00:04:25,671
Que tipo de país é a Rússia?

13
00:04:25,849 --> 00:04:28,090
Quem são essas pessoas
e como eles funcionam?

14
00:04:28,185 --> 00:04:29,391
Como eles jogam?

15
00:04:29,728 --> 00:04:31,013
O que é um russo?

16
00:04:31,146 --> 00:04:34,263
Bem, é claro, não poderíamos
possivelmente espero fornecer

17
00:04:34,357 --> 00:04:36,814
respostas completas para
todas essas perguntas, mas

18
00:04:36,902 --> 00:04:39,234
Eu acho que nós vamos
divirta-se muito tentando.

19
00:05:57,148 --> 00:05:58,729
Esta é a Rússia.

20
00:05:58,942 --> 00:06:00,182
Em movimento.

21
00:06:00,819 --> 00:06:03,686
A Rússia, um gigante entre
nações, um mundo em si.

22
00:06:04,406 --> 00:06:06,067
Muitos países em um.

23
00:06:06,491 --> 00:06:09,324
Uma terra de contrastes e extremos.

24
00:06:20,839 --> 00:06:23,046
Primavera no
regiões do norte significa

25
00:06:23,133 --> 00:06:25,795
frio crepitante no deserto branco.

26
00:06:27,220 --> 00:06:30,212
No sul, é uma hora
para uma explosão de flores.

27
00:06:30,265 --> 00:06:31,380
Pois aqui está uma nação,

28
00:06:31,433 --> 00:06:35,017
estendendo-se por mais de três
milhares de quilômetros de cima a baixo.

29
00:06:35,478 --> 00:06:39,016
Cobrindo uma variedade de climas
do ártico ao subtropical.

30
00:06:51,995 --> 00:06:54,486
Pausa do dia sobre a água
no extremo leste da Rússia,

31
00:06:55,290 --> 00:06:57,155
é noite em Moscou.

32
00:06:58,251 --> 00:07:00,788
Porque a união de
repúblicas soviéticas socialistas

33
00:07:00,879 --> 00:07:03,416
abrange mais de seis mil milhas.

34
00:07:06,676 --> 00:07:10,168
Muitos fusos horários do leste
até às suas fronteiras ocidentais.

35
00:07:10,722 --> 00:07:14,260
Se você fosse de um para o outro
você zeraria seu relógio dez vezes.

36
00:07:16,603 --> 00:07:18,844
E se você pegasse apenas
uma curta viagem na Rússia

37
00:07:18,897 --> 00:07:22,856
por que você estaria ajustando sua visão
muitas vezes para apreciar a variedade de cenários.

38
00:07:37,290 --> 00:07:39,281
Você certamente veria um rio para,

39
00:07:39,584 --> 00:07:42,496
a União Soviética tem cerca de
150 mil deles.

40
00:07:46,424 --> 00:07:48,380
Você olha para as fazendas.

41
00:07:54,474 --> 00:07:57,466
Você olharia para
os altos e os poderosos.

42
00:08:10,115 --> 00:08:12,606
Na Rússia, o moderno
e o medieval,

43
00:08:12,993 --> 00:08:16,952
séculos de diferença no tempo,
compartilhar pontos em comum.

44
00:08:19,040 --> 00:08:21,998
Pois ao avançar, o povo
nunca se esqueça de olhar para trás

45
00:08:22,043 --> 00:08:24,125
nos esplendores do passado.

46
00:08:24,546 --> 00:08:26,411
Cuidadosamente eles preservam a arte

47
00:08:26,589 --> 00:08:28,625
e a arquitetura de outros tempos.

48
00:08:35,015 --> 00:08:37,882
Tal como no nosso país, as pessoas
de muitas descendências diferentes

49
00:08:37,976 --> 00:08:41,264
compartilhar cidadania com as pessoas
do leste e do oeste,

50
00:08:41,688 --> 00:08:43,553
povos da Ásia e da Europa.

51
00:08:52,574 --> 00:08:56,442
Os centros de uma população,
superior a 226 milhões

52
00:08:56,536 --> 00:08:58,527
estão na parte europeia da Rússia.

53
00:08:59,289 --> 00:09:00,529
Este é um deles.

54
00:09:01,458 --> 00:09:04,450
A cidade já foi Santa
Petersburgo, então era Petrogrado.

55
00:09:04,627 --> 00:09:05,992
Agora é Leningrado.

56
00:09:06,337 --> 00:09:09,295
Essas são mudanças de nome
que refletem a história eventual

57
00:09:09,382 --> 00:09:10,918
e mudanças de poder.

58
00:09:12,052 --> 00:09:15,510
Esse é o prédio do almirantado
ali de frente para o rio Neva.

59
00:09:16,097 --> 00:09:18,088
Esta é a fortaleza de Pedro e Paulo,

60
00:09:18,141 --> 00:09:19,972
local de sepultamento do imperador.

61
00:09:22,103 --> 00:09:23,968
O monumento a Pedro, o Grande,

62
00:09:24,230 --> 00:09:26,642
ele fundou a cidade em 1703.

63
00:09:27,192 --> 00:09:30,980
Sobreviveu às bombas e ao
conchas da segunda guerra mundial.

64
00:09:32,614 --> 00:09:36,573
O palácio que já foi um verão
a residência dos czares foi destruída.

65
00:09:39,120 --> 00:09:42,738
Completamente restaurado, novamente
permanece em dignidade imponente.

66
00:09:43,374 --> 00:09:45,740
Com cada fonte
fazendo uma contribuição

67
00:09:45,794 --> 00:09:48,001
para uma exibição real de sistema hidráulico.

68
00:10:05,146 --> 00:10:08,764
O rio neva corre um curto
percurso de cerca de quarenta milhas.

69
00:10:11,569 --> 00:10:12,900
Mas o volga,

70
00:10:13,154 --> 00:10:15,395
bem, é quase tão longo
como nosso Mississippi.

71
00:10:15,865 --> 00:10:19,449
Faz um movimento majestoso
de cerca de 2.325 milhas

72
00:10:19,536 --> 00:10:22,243
antes de perder sua identidade
no mar Cáspio.

73
00:10:24,165 --> 00:10:27,202
É uma das artérias mais movimentadas
no sistema de hidrovias

74
00:10:27,252 --> 00:10:29,994
natural e artificial que
servir a União Soviética.

75
00:10:31,965 --> 00:10:34,798
As barcaças do volga
barqueiros desapareceram há muito tempo

76
00:10:34,843 --> 00:10:38,006
do rio, mas
a música deles nunca morre.

77
00:10:49,190 --> 00:10:50,726
Outro rio, o Moscou,

78
00:10:50,817 --> 00:10:53,650
flui para a capital
esse é o coração da Rússia.

79
00:10:53,820 --> 00:10:56,061
E além do coração da cidade:

80
00:10:56,865 --> 00:10:59,106
O Kremlin, à frente e à esquerda.

81
00:11:00,034 --> 00:11:03,151
Kremlin significa fortaleza,
e começou assim

82
00:11:03,246 --> 00:11:05,362
de volta no meio de
o século XII.

83
00:11:14,382 --> 00:11:17,124
O complexo de palácios
e igrejas que compõem

84
00:11:17,260 --> 00:11:20,218
o kremlin agora é o governo
edifícios e museus.

85
00:11:31,024 --> 00:11:33,310
Moscou é o centro cultural, político,

86
00:11:33,776 --> 00:11:35,562
centro econômico e científico

87
00:11:35,695 --> 00:11:39,358
das quinze repúblicas sindicais
que compõem a U.R.S.S.

88
00:11:47,373 --> 00:11:49,534
É uma das maiores cidades do mundo,

89
00:11:49,584 --> 00:11:52,496
lar de mais de seis e
meio milhão de pessoas.

90
00:11:54,672 --> 00:11:57,539
Cada metrópole eu suponho
tem sua própria pulsação,

91
00:11:57,592 --> 00:12:00,004
seu ritmo, seu andamento.

92
00:12:00,595 --> 00:12:04,429
O de Moscou é forte. É constante, rápido.

93
00:12:35,922 --> 00:12:38,504
Todos os dias cerca de três
milhões de moscovitas usam um

94
00:12:38,549 --> 00:12:41,666
transporte subterrâneo
sistema que é bastante especial.

95
00:12:42,512 --> 00:12:45,379
Alguns dos túneis são mais
mais de trinta metros de profundidade.

96
00:12:47,642 --> 00:12:49,678
Alguns passam pelo rio Moscou.

97
00:13:15,920 --> 00:13:19,879
Geralmente como os conhecemos
metrôs são coisas funcionais

98
00:13:20,091 --> 00:13:22,503
sem nenhuma beleza genuína,
mas este é um lugar de show.

99
00:13:23,094 --> 00:13:25,380
Os passageiros caminham pelos corredores de mármore.

100
00:13:25,888 --> 00:13:28,755
Os carros acomodam cada um 52 passageiros com

101
00:13:28,891 --> 00:13:31,223
espaço para mais 120 pessoas em pé.

102
00:13:31,686 --> 00:13:34,928
Apenas ocasionalmente pisando
na ponta dos pés um do outro.

103
00:13:42,905 --> 00:13:47,023
Tanto o lugar quanto o pessoal,
muito agradável aos olhos.

104
00:13:49,245 --> 00:13:51,736
O sistema consiste em sete linhas,

105
00:13:51,914 --> 00:13:54,576
com mais de sessenta milhas de trilhos.

106
00:13:54,792 --> 00:13:57,659
Os trens levam as pessoas para onde
eles querem ir com pressa,

107
00:13:58,129 --> 00:14:00,165
até 56 milhas por hora.

108
00:14:24,697 --> 00:14:26,562
Mas das setenta estações,

109
00:14:27,283 --> 00:14:30,446
não há dois iguais em
arquitetura ou decoração.

110
00:14:30,912 --> 00:14:33,619
Os metrôs de Moscou são mais
do que um meio para obter

111
00:14:33,706 --> 00:14:36,322
de um lugar para outro,
é para passear.

112
00:14:41,631 --> 00:14:45,215
Você sabe, é um lugar para
onde você pode ficar, navegar,

113
00:14:45,301 --> 00:14:46,336
se o tempo permitir.

114
00:14:47,011 --> 00:14:48,751
Como você faria em uma galeria de arte.

115
00:14:49,389 --> 00:14:51,675
E tudo isso por cinco copeques.

116
00:14:52,350 --> 00:14:53,681
Ou cerca de seis centavos.

117
00:14:59,190 --> 00:15:01,556
Quando os cidadãos
sair do metrô

118
00:15:01,692 --> 00:15:04,399
e ao ar livre, eles,
dependendo da temporada,

119
00:15:04,821 --> 00:15:06,527
encontrar a mordida do inverno.

120
00:15:09,784 --> 00:15:12,366
A Rússia é praticamente
preocupado com seu clima.

121
00:15:12,537 --> 00:15:14,823
Faz muito mais
do que falar sobre isso.

122
00:15:15,790 --> 00:15:19,282
Por um lado, ele aprende sobre sua
clima vá até sua fonte.

123
00:15:19,377 --> 00:15:22,915
Sua fonte está bem acima em
o topo do mundo.

124
00:15:27,176 --> 00:15:28,962
Este é o Ártico.

125
00:15:29,679 --> 00:15:31,089
Uma geladeira gigante.

126
00:15:31,180 --> 00:15:33,421
É a fábrica que produz as tempestades

127
00:15:33,599 --> 00:15:35,715
que descem sobre
países do norte.

128
00:15:36,436 --> 00:15:38,677
A saída do
a fábrica não pode ser interrompida,

129
00:15:38,771 --> 00:15:41,262
mas seu funcionamento pode
pelo menos ser estudado assim,

130
00:15:41,482 --> 00:15:44,519
as pessoas podem prever e se preparar.

131
00:16:06,632 --> 00:16:09,169
É por isso que a Rússia mantém
a estação meteorológica

132
00:16:09,302 --> 00:16:11,258
no próprio pólo norte.

133
00:16:15,475 --> 00:16:19,388
E breves verões, durante
qual meio-dia nunca chega.

134
00:16:19,812 --> 00:16:22,849
E porque o sol balança
baixo ao longo do horizonte sul

135
00:16:22,940 --> 00:16:27,183
seus raios oblíquos são realmente muito fracos para
alterar as características congeladas do Ártico,

136
00:16:27,570 --> 00:16:30,562
e assim suas cristas de pressão,
cornijas e blocos

137
00:16:30,698 --> 00:16:33,861
perduram como monumentos em um
vastos campos de batalha brancos onde

138
00:16:34,035 --> 00:16:36,868
mantos de gelo opostos
se encontram em um conflito colossal.

139
00:16:58,976 --> 00:17:02,059
O inverno durante grande parte
A Rússia é longa e dura.

140
00:17:02,522 --> 00:17:04,854
Mas o povo tem
aprendi a conviver com isso.

141
00:17:04,941 --> 00:17:06,351
Eles continuam em movimento.

142
00:17:44,188 --> 00:17:47,897
Quando uma forte neve cobre Moscou
com sua paralisia branca especial.

143
00:17:48,568 --> 00:17:50,149
A residência não aguenta.

144
00:17:50,987 --> 00:17:51,987
Eles desenterram.

145
00:18:10,381 --> 00:18:13,544
Rapidamente a cidade recomeça
seu ritmo normal.

146
00:18:21,684 --> 00:18:25,848
Os moscovitas admitem, e sim
alegremente que o inverno significa

147
00:18:25,980 --> 00:18:27,845
um sopro no ar e um frio no vento.

148
00:18:28,065 --> 00:18:31,728
Certamente está frio, mas
dizem que é um resfriado seco.

149
00:18:31,902 --> 00:18:34,063
É revigorante, faz bem à pessoa.

150
00:18:34,697 --> 00:18:35,982
Velho ou jovem.

151
00:18:44,582 --> 00:18:48,916
Venha tempestade, venha congelar, nada
pode interromper um jogo de xadrez.

152
00:18:56,761 --> 00:18:58,797
Bem, nada, exceto um Kibitzer.

153
00:19:06,896 --> 00:19:10,138
A neve é ​​uma substância mágica,
traz à tona o impulso criativo.

154
00:19:10,816 --> 00:19:14,183
A escultura de um boneco de neve
é uma forma de arte slap-dash

155
00:19:14,236 --> 00:19:17,228
que nunca muda de
país para país, realmente de

156
00:19:17,323 --> 00:19:18,813
geração em geração.

157
00:19:18,949 --> 00:19:21,656
Eles usam pedras ou pedaços
de carvão para os olhos.

158
00:19:21,744 --> 00:19:23,029
Eles apertam seus botões.

159
00:19:23,537 --> 00:19:25,903
Eles vão fazê-lo
muito gordo, sempre, porque

160
00:19:26,040 --> 00:19:29,328
não demorará muito para que
o sol o reduz ao tamanho.

161
00:19:29,877 --> 00:19:31,492
Coisa maravilhosa, neve.

162
00:19:31,587 --> 00:19:32,997
Como material de artistas

163
00:19:34,048 --> 00:19:35,504
ou como munição.

164
00:19:41,472 --> 00:19:44,384
Você sabe, para quem gosta de esportes
e pessoas que amam a vida ao ar livre,

165
00:19:44,475 --> 00:19:46,136
o inverno é uma época de ação.

166
00:19:46,560 --> 00:19:49,222
Ação vigorosa adequada
a um clima rigoroso.

167
00:19:50,272 --> 00:19:51,808
O russo joga duro.

168
00:21:27,745 --> 00:21:29,736
Em tenra idade,
Os russos começam a fazer

169
00:21:29,830 --> 00:21:31,741
suas marcas no mundo do esqui.

170
00:21:31,957 --> 00:21:32,957
Marcas de assento.

171
00:21:39,173 --> 00:21:41,004
E através das longas estações geladas,

172
00:21:41,091 --> 00:21:43,377
pistas de patinação, é claro
são um lugar movimentado.

173
00:22:07,701 --> 00:22:10,443
Você sabe porque patinar
é realmente um internacional

174
00:22:10,538 --> 00:22:13,075
passou do tempo, isso poderia ser
em qualquer país do norte.

175
00:22:18,546 --> 00:22:22,414
Mas uma corrida rápida e frenética com
renas fornecendo a energia,

176
00:22:23,050 --> 00:22:24,836
bem, isso é tão russo quanto borscht.

177
00:22:25,719 --> 00:22:28,631
Não importa qual esporte
homem inventa, seu melhor amigo

178
00:22:29,098 --> 00:22:32,841
e muitas vezes o seu maior incômodo,
consegue entrar no jogo.

179
00:22:50,369 --> 00:22:51,779
O trânsito está pegajoso.

180
00:22:53,622 --> 00:22:54,907
As baixas aumentam.

181
00:22:55,541 --> 00:22:58,374
As desistências são frequentes e as recuperações poucas.

182
00:24:24,296 --> 00:24:25,706
As coisas estão pesadas,

183
00:24:25,798 --> 00:24:28,380
e o curso mais curto
entre o início e

184
00:24:28,425 --> 00:24:30,507
os pontos finais podem ser os mais difíceis.

185
00:25:12,386 --> 00:25:14,593
O sobrevivente e o vencedor.

186
00:25:16,682 --> 00:25:19,640
Nem neve, temperaturas abaixo de zero,

187
00:25:19,727 --> 00:25:22,685
nem pedaços de gelo no rio
pode manter alguns saudáveis ​​de

188
00:25:22,771 --> 00:25:24,602
confundindo janeiro com junho.

189
00:25:24,815 --> 00:25:28,103
Acontece todo inverno durante todo
o hemisfério norte.

190
00:25:28,652 --> 00:25:31,985
Como prova do... bem
uma coisa ou outra.

191
00:25:35,117 --> 00:25:38,029
A maioria das pessoas
prefira as águas aquecidas

192
00:25:38,120 --> 00:25:39,576
da piscina de Moskva.

193
00:25:39,913 --> 00:25:41,528
Está aberto o ano todo.

194
00:25:59,391 --> 00:26:02,383
Muitos russos seguem o sol
e a temporada para parte do

195
00:26:02,519 --> 00:26:04,885
União Soviética que é
subtropical em clima.

196
00:26:05,606 --> 00:26:07,062
Eles se reúnem em Sochi,

197
00:26:07,441 --> 00:26:10,228
a riviera russa e
eles brincam nas ondas.

198
00:26:27,753 --> 00:26:31,211
E aqui temos uma enseada do Pacífico
fora da península de Kamchatka.

199
00:26:32,091 --> 00:26:35,834
Encontramos alguns mergulhadores se preparando
para descobrir o que está abaixo deles.

200
00:26:38,138 --> 00:26:40,470
Essas scooters são acionadas eletricamente.

201
00:26:40,599 --> 00:26:42,009
Eles são muito manobráveis.

202
00:26:48,190 --> 00:26:50,772
Os mergulhadores invadem um mundo de silêncio.

203
00:27:23,225 --> 00:27:25,511
Parece morto, deserto.

204
00:27:25,644 --> 00:27:28,260
Assim como as ruínas de uma cidade antiga.

205
00:27:56,300 --> 00:28:00,088
Pouco movimento aqui, apenas o
ervas daninhas em um jardim submarino.

206
00:28:01,096 --> 00:28:03,678
Balançando como se estivesse em um vento silencioso.

207
00:28:22,701 --> 00:28:24,657
Não demora muito para que os membros de um,

208
00:28:24,786 --> 00:28:26,777
aparece uma espécie de comitê de recepção.

209
00:28:27,080 --> 00:28:29,446
Os nativos estão inquietos,
mas eles não são hostis.

210
00:28:29,791 --> 00:28:31,873
Eles estão mais curiosos do que com medo.

211
00:28:32,711 --> 00:28:34,622
Um dos mergulhadores acena,

212
00:28:36,089 --> 00:28:38,330
e um linguado responde.

213
00:28:41,553 --> 00:28:43,043
O mesmo acontece com um polvo.

214
00:28:43,388 --> 00:28:46,721
Um dos mares menos conhecidos
e os habitantes mais temidos.

215
00:28:52,731 --> 00:28:55,848
Parece ser a fórmula para
fazendo amizade com o linguado

216
00:28:55,943 --> 00:28:58,855
aparentemente é conquistar primeiro sua confiança.

217
00:29:20,425 --> 00:29:22,131
Finalmente vem a alimentação.

218
00:29:22,970 --> 00:29:25,928
O convidado indesejado
espera que esteja na hora aqui.

219
00:29:52,582 --> 00:29:55,574
Os caranguejos, que têm uma classificação elevada
o cardápio de um polvo

220
00:29:55,669 --> 00:29:57,079
afastar-se de seu inimigo.

221
00:30:07,431 --> 00:30:10,673
Esta é a criatura Victor Hugo
descrito como o vampiro do mar:

222
00:30:10,851 --> 00:30:13,638
Uma massa glutinosa dotada
com uma vontade maligna.

223
00:30:14,438 --> 00:30:17,475
Parece um dos da natureza
experimentos menos bem-sucedidos,

224
00:30:17,566 --> 00:30:21,605
mas na verdade é uma máquina eficiente
para capturar e matar suas presas.

225
00:30:21,653 --> 00:30:24,486
Este não escolhe o
demonstrar sua eficiência,

226
00:30:24,489 --> 00:30:26,855
em vez disso, apresenta o
vista mais desejável

227
00:30:26,950 --> 00:30:28,190
pode-se obter de um polvo.

228
00:30:28,243 --> 00:30:31,406
Uma visão indo embora enquanto voa
se impulsiona para a escuridão

229
00:30:31,496 --> 00:30:32,781
do reino do mar.

230
00:32:31,032 --> 00:32:33,694
Uma antiga vocação marítima atrai russos

231
00:32:33,785 --> 00:32:35,491
longe de sua terra natal.

232
00:32:35,996 --> 00:32:38,703
Este selvagem e expansivo
água governada pelos ventos

233
00:32:38,874 --> 00:32:40,614
e guardado por fortalezas de gelo

234
00:32:41,418 --> 00:32:42,874
é o oceano Antártico.

235
00:32:46,840 --> 00:32:49,206
A latitude é 64 graus sul.

236
00:32:49,843 --> 00:32:51,458
Perto do fundo do mundo.

237
00:32:53,013 --> 00:32:56,176
E os navios que transportam o russo
flag estão aqui a negócios.

238
00:32:56,516 --> 00:32:57,756
Grande negócio.

239
00:33:05,484 --> 00:33:08,897
As tripulações limpam o convés para
ação contra o jogo mais poderoso

240
00:33:08,987 --> 00:33:10,193
os homens já caçaram.

241
00:33:10,322 --> 00:33:11,402
Baleias.

242
00:33:22,709 --> 00:33:25,917
Sim, a caça às baleias mudou
considerável desde o capitão Ahab

243
00:33:25,962 --> 00:33:28,954
membro perdido, então a vida em seu
batalha contra Moby Dick.

244
00:33:29,549 --> 00:33:30,914
O Leviatã Branco.

245
00:33:31,927 --> 00:33:34,714
Embora o romance permaneça,
os riscos diminuíram

246
00:33:34,846 --> 00:33:37,804
e as chances aumentaram
a favor dos caçadores.

247
00:33:48,276 --> 00:33:50,938
Agora eles procuram
sua presa de cima.

248
00:34:01,748 --> 00:34:04,205
E aí está, é uma escola de grandes.

249
00:34:04,251 --> 00:34:05,957
Eles estão brochando e soprando.

250
00:34:24,854 --> 00:34:27,937
O observador no helicóptero
rádios a frota abaixo

251
00:34:27,983 --> 00:34:30,349
e os barcos de captura
mova-se para a matança.

252
00:35:11,276 --> 00:35:15,189
O método moderno de colheita
as profundezas são rápidas, suficientes.

253
00:35:15,864 --> 00:35:18,947
Trabalho em equipe e especializado
equipamentos fazem isso.

254
00:35:26,082 --> 00:35:29,449
Ainda é o sucesso final
cavalga com apenas um homem.

255
00:35:29,794 --> 00:35:31,580
Esse é o homem por trás da arma.

256
00:35:45,935 --> 00:35:48,972
Esta é aquela espiada dramática
de qualquer caça quando cronometrar

257
00:35:49,522 --> 00:35:51,683
e a pontaria têm que valer a pena.

258
00:35:58,782 --> 00:36:01,694
O golpe de um arpão em
o imenso corpo de uma baleia

259
00:36:01,743 --> 00:36:03,984
não é suficiente para realmente imobilizá-lo.

260
00:36:04,120 --> 00:36:06,281
Então na cabeça do
arma é uma bomba relógio

261
00:36:06,331 --> 00:36:09,164
definido para disparar quando e onde
causará o maior dano.

262
00:36:10,543 --> 00:36:12,909
Deve ser baleado novamente se for necessário.

263
00:36:23,098 --> 00:36:25,589
Isso certamente está muito longe do esporte

264
00:36:25,642 --> 00:36:27,803
de jogar um peixe em equipamento leve, mas,

265
00:36:27,852 --> 00:36:30,685
os baleeiros não invadem o
antártica para o esporte disso.

266
00:36:50,208 --> 00:36:52,290
E não é fácil, você
sabe, para jogar

267
00:36:52,377 --> 00:36:53,833
com adversários tão grandes.

268
00:37:13,064 --> 00:37:16,022
Tendo feito o seu trabalho no
busca da captura,

269
00:37:16,192 --> 00:37:19,025
o barco de captura vira seu prêmio
para a nave-mãe.

270
00:37:19,821 --> 00:37:21,277
Esta é a Ucrânia.

271
00:37:21,406 --> 00:37:24,068
Ela está agora em seu 142º dia no mar.

272
00:37:44,471 --> 00:37:46,177
Ela é uma fábrica flutuante.

273
00:37:46,514 --> 00:37:48,846
Uma planta de processamento
para converter baleias

274
00:37:48,975 --> 00:37:50,511
em produtos comercializáveis.

275
00:37:51,561 --> 00:37:54,974
Na boca escancarada do
Ucrânia vai cem toneladas

276
00:37:55,106 --> 00:37:56,312
em oitenta e cinco pés.

277
00:37:56,399 --> 00:37:58,640
Osso, gordura e carne.

278
00:39:45,967 --> 00:39:48,959
Agora isso parece um mamute
bigode, mas isso é realmente

279
00:39:49,012 --> 00:39:51,594
o osso de baleia, que
serve como uma espécie de peneira.

280
00:39:51,681 --> 00:39:54,423
Através do qual o animal
coa a água para o

281
00:39:54,559 --> 00:39:56,470
pequenas criaturas que compõem sua dieta.

282
00:40:00,481 --> 00:40:02,893
Principalmente por causa da mulher
eterna luta para

283
00:40:02,942 --> 00:40:05,228
preservar o status quo de sua figura.

284
00:40:05,486 --> 00:40:09,149
Porque o osso de baleia era
usado para estadias nos espartilhos

285
00:40:09,240 --> 00:40:13,108
que ela uma vez usou como armadura
contra a idade e avoirdupois.

286
00:40:18,291 --> 00:40:21,499
Bem, hoje seu valor comercial
é muito menor que o da carne

287
00:40:21,836 --> 00:40:23,997
e do óleo obtido
da gordura.

288
00:40:32,513 --> 00:40:35,300
Óleo que uma vez acendeu as lâmpadas
do mundo civilizado

289
00:40:35,433 --> 00:40:37,389
agora vai para a fabricação de sabonetes.

290
00:40:46,235 --> 00:40:49,523
As pessoas ficam estranhas
e profissões especializadas.

291
00:40:49,656 --> 00:40:52,147
Alguns invejados tornam-se provadores de vinho.

292
00:40:54,202 --> 00:40:56,318
Mas outros devem provar baleias.

293
00:41:05,964 --> 00:41:08,296
A caça continua.

294
00:41:42,083 --> 00:41:44,745
Longe de Moscou, a escuridão
da noite é quebrada por

295
00:41:44,877 --> 00:41:46,413
uma cidadania celebrante.

296
00:41:46,462 --> 00:41:48,703
Porque é época de carnaval na capital.

297
00:41:48,798 --> 00:41:51,255
Há pirotecnia,
pompa e desfiles.

298
00:41:51,592 --> 00:41:53,674
Há dança nas ruas.

299
00:42:40,433 --> 00:42:43,391
Num teatro próximo,
presentes do coro folclórico pyatnitsky

300
00:42:43,478 --> 00:42:45,719
a dança robusta de
o povo do campo.

301
00:46:41,841 --> 00:46:44,674
Moscou oferece uma ampla
escolha em entretenimento.

302
00:46:44,844 --> 00:46:48,428
Você pode ir ao balé
para o circo de tirar o fôlego.

303
00:46:49,807 --> 00:46:52,970
Aqui está uma demonstração de
o que é conhecido como dzhigitovka.

304
00:46:53,769 --> 00:46:56,602
As acrobacias da equitação
um cavalo e vice-versa.

305
00:48:59,728 --> 00:49:03,846
A estrela do circo é Oleg Popov,
ele é um palhaço mundialmente famoso.

306
00:49:03,899 --> 00:49:06,811
O talento desse cara vai longe
além de fazer uma cara engraçada

307
00:49:07,236 --> 00:49:08,646
ou caindo sobre ele.

308
00:50:50,673 --> 00:50:54,382
A apresentação de circo é realmente uma
profissão estabelecida no Soviete.

309
00:50:54,927 --> 00:50:58,010
O governo administra um
escola para formação dos artistas.

310
00:53:36,255 --> 00:53:38,211
A banda começa,

311
00:53:38,841 --> 00:53:41,503
e o jazz progressivo anda para trás.

312
01:08:14,048 --> 01:08:17,290
Num teatro de Moscou, o mundo
famosa empresa moiseyev

313
01:08:17,427 --> 01:08:20,294
oferece danças folclóricas que
pode resumir em uma única dança

314
01:08:20,471 --> 01:08:22,587
o espírito de todo um povo.

315
01:16:31,003 --> 01:16:32,413
O rio é o tisza.

316
01:16:32,755 --> 01:16:35,212
Faz uma torção e
descida vertiginosa do

317
01:16:35,299 --> 01:16:37,915
montanhas dos Cárpatos em
sudoeste da Rússia.

318
01:17:00,199 --> 01:17:02,906
Logs, é claro, são transportados
descendo das montanhas

319
01:17:02,952 --> 01:17:05,318
a maneira moderna em um caminhão,
mas os gutzuls

320
01:17:05,454 --> 01:17:07,820
esses são os resistentes
madeireiros da região,

321
01:17:07,957 --> 01:17:10,994
continuar a fazer o trabalho
da maneira antiga e eficiente.

322
01:17:44,118 --> 01:17:47,155
Essa coisa se transforma em uma corrida
entre máquinas e homens

323
01:17:47,288 --> 01:17:51,122
que exploram habilmente o poder
do tisza para alcançar seu objetivo.

324
01:17:57,131 --> 01:17:59,463
Aqui está a cidade natal
de um dos madeireiros.

325
01:17:59,800 --> 01:18:02,507
Apenas um cara que insiste
em refeições caseiras.

326
01:18:03,095 --> 01:18:04,881
Ele os coloca em fuga.

327
01:19:58,294 --> 01:20:00,330
A corrida agora é entre trem e jangada,

328
01:20:00,379 --> 01:20:03,496
com o caminhão, com sua carga
de toras está ficando para trás.

329
01:20:04,925 --> 01:20:06,916
De repente, a competição acabou.

330
01:20:07,136 --> 01:20:11,345
As máquinas se cansam, elas
quebrar, parar para pegar água,

331
01:20:11,515 --> 01:20:14,723
mas o rio continua para sempre
através do tempo e do espaço.

332
01:20:41,295 --> 01:20:44,037
Enquanto as toras descem pelo tisza,

333
01:20:44,214 --> 01:20:46,796
um trem ronca ao longo do
margens do rio Ural,

334
01:20:46,925 --> 01:20:49,416
a parte oriental da Rússia europeia.

335
01:20:49,887 --> 01:20:53,379
Transporta minério de ferro para o
siderúrgicas em magnitogorsk

336
01:20:53,891 --> 01:20:56,758
este é um centro grande e movimentado
da indústria pesada.

337
01:21:43,524 --> 01:21:47,767
Em toda a União Soviética,
tão rico em recursos naturais,

338
01:21:47,986 --> 01:21:51,854
crescimento, expansão, construção e
desenvolvimento estão em evidência.

339
01:21:52,491 --> 01:21:57,155
Está acontecendo na Sibéria, onde altos
as árvores se curvam diante da escavadeira.

340
01:21:57,538 --> 01:22:01,326
A taiga, que os russos chamam
a vasta floresta do norte

341
01:22:01,583 --> 01:22:03,289
dá lugar ao progresso.

342
01:22:34,158 --> 01:22:36,740
As árvores caem, mas se erguem novamente.

343
01:22:36,785 --> 01:22:39,618
Na forma de edifícios
enquanto outra cidade emerge

344
01:22:39,705 --> 01:22:41,661
dos shows da Sibéria.

345
01:22:59,016 --> 01:23:02,349
Bem, se um novo e crescente
cidade é típica da Rússia hoje,

346
01:23:02,561 --> 01:23:05,394
assim é o brilho
varredura de um campo de grãos.

347
01:23:32,257 --> 01:23:35,875
É terra que é usada apenas
para semear, colher.

348
01:23:36,929 --> 01:23:39,341
O trigo é pesado
com ouro nele.

349
01:24:09,336 --> 01:24:11,042
A agricultura russa, é claro,

350
01:24:11,213 --> 01:24:14,421
os campos estão em chamas com
o forte vermelho das papoulas.

351
01:24:15,259 --> 01:24:17,250
A carne de porco é um produto importante.

352
01:24:27,104 --> 01:24:28,969
O mesmo acontece com o leite e a carne bovina.

353
01:24:49,751 --> 01:24:53,243
E sobre as pastagens verdes,
os pastores cuidam de seus rebanhos.

354
01:24:54,423 --> 01:24:57,005
Aqui temos uma pastagem
imagem que não mudou

355
01:24:57,301 --> 01:24:58,837
ao longo dos séculos.

356
01:26:32,437 --> 01:26:34,302
O turista alça voo.

357
01:26:34,439 --> 01:26:36,896
Para uma visão panorâmica das colinas arborizadas

358
01:26:37,067 --> 01:26:38,773
e o azul dos lagos de montanha.

359
01:26:39,653 --> 01:26:40,859
Este é o lago Ritsa.

360
01:26:41,029 --> 01:26:43,611
É íngreme, é claro.

361
01:26:44,658 --> 01:26:47,024
Uma verdadeira jóia no
Interior da Geórgia.

362
01:27:23,363 --> 01:27:26,605
De um avião você pode se maravilhar melhor
em esplendores cênicos como

363
01:27:26,742 --> 01:27:29,905
Monte Elbrus, isso é
para a direita ali.

364
01:27:30,454 --> 01:27:32,991
Esta é a coroa do Cáucaso.

365
01:27:33,206 --> 01:27:34,992
Pico mais alto da Europa.

366
01:27:35,417 --> 01:27:39,831
Subindo 18.481 pés acima do nível do mar.

367
01:27:40,839 --> 01:27:45,333
Esta é a maneira de ver o maior,
aspectos mais óbvios da natureza.

368
01:28:39,815 --> 01:28:43,933
Mas conhecer a natureza intimamente, conhecer
suas criaturas peludas e emplumadas,

369
01:28:43,985 --> 01:28:45,566
isso significa caminhar.

370
01:28:45,695 --> 01:28:48,402
Caminhe profundamente no coração
dos lugares escondidos.

371
01:28:49,241 --> 01:28:51,106
Esse é o jeito do caçador.

372
01:28:51,743 --> 01:28:55,031
O vagabundo na floresta
move-se suave e lentamente.

373
01:28:55,622 --> 01:28:58,204
Sempre alerta e pronto para atirar.

374
01:30:15,785 --> 01:30:18,948
Ele para, olha, escuta.

375
01:30:20,999 --> 01:30:24,617
Para o observador no deserto
os quadros da natureza se desenrolam.

376
01:31:51,172 --> 01:31:52,833
É isso.

377
01:31:53,299 --> 01:31:55,711
Um momento a ser registrado
e lembrado.

378
01:31:57,303 --> 01:32:00,215
Este é um momento no
tarde de um Fawn.

379
01:32:09,816 --> 01:32:12,228
Há muito espaço em
Rússia pela vida selvagem, mas

380
01:32:12,402 --> 01:32:15,986
mesmo assim as condições ficam lotadas
quando há um urso por perto.

381
01:32:16,448 --> 01:32:18,279
Mishka, as pessoas o chamam.

382
01:32:18,408 --> 01:32:20,774
Mishka, o criador de travessuras.

383
01:32:21,286 --> 01:32:24,449
Ele tem capacidade para confusão e caos.

384
01:32:24,873 --> 01:32:26,704
Também gosta de doces.

385
01:32:26,833 --> 01:32:29,791
Sua fraqueza por mel leva
a um conflito de interesses

386
01:32:29,878 --> 01:32:32,164
entre ele e os apicultores.

387
01:32:32,839 --> 01:32:36,002
Ele ataca à noite, atacando as colmeias.

388
01:32:53,151 --> 01:32:56,643
E quase a qualquer hora, mishka
pode tirar uma soneca tranquila

389
01:32:56,946 --> 01:32:58,311
em um pesadelo.

390
01:35:33,811 --> 01:35:35,642
Urso hibernando, é um bom urso.

391
01:35:35,772 --> 01:35:39,230
Ele está fora de circulação, mas quando flechado
do seu sono de inverno,

392
01:35:39,734 --> 01:35:42,817
ele imediatamente se torna um problema
à solta.

393
01:35:43,821 --> 01:35:46,062
Mishka é um agente catalítico.

394
01:35:46,157 --> 01:35:49,320
Sempre atento à oportunidade de
causando deliberadamente

395
01:35:49,452 --> 01:35:51,317
incidentes ou acidentes.

396
01:35:51,704 --> 01:35:53,786
Às vezes ele simplesmente cai neles.

397
01:37:11,784 --> 01:37:14,617
Todos admiram que o urso
contribui tanto para

398
01:37:14,704 --> 01:37:17,912
a lenda da terra porque
ele é esse tipo de criatura.

399
01:37:18,041 --> 01:37:21,625
Ele tem exatamente o que é preciso para virar
coisas de dentro para fora e de cabeça para baixo.

400
01:37:28,760 --> 01:37:31,422
Como o catalisador perfeito que ele é,

401
01:37:31,721 --> 01:37:34,758
Mishka sai ileso
de cada aventura,

402
01:37:35,183 --> 01:37:36,514
e pronto para mais.

403
01:37:45,068 --> 01:37:47,775
Coexistência pacífica
entre o homem e a fera,

404
01:37:47,820 --> 01:37:50,653
esse é um relacionamento delicado,
é facilmente quebrado.

405
01:37:51,282 --> 01:37:54,115
Como aqui quando os lobos entram
perseguição acirrada de suas presas

406
01:37:54,243 --> 01:37:56,734
invadir o proibido
território dos humanos.

407
01:37:57,205 --> 01:37:59,287
A vítima pretendida é um alce.

408
01:37:59,582 --> 01:38:02,039
Eu acho que na América do Norte
chamaríamos isso de alce.

409
01:38:15,056 --> 01:38:17,672
A fome dirige os lobos
a uma ousadia incomum,

410
01:38:17,725 --> 01:38:20,262
embota seu inerente
respeito pelo próprio homem.

411
01:38:32,740 --> 01:38:35,777
Mas ele ainda não consegue enfrentar
esta arma temível

412
01:38:35,868 --> 01:38:37,358
ele usa contra eles.

413
01:38:38,788 --> 01:38:42,622
Sobre as areias do muyunkum
deserto no sul da Rússia

414
01:38:43,000 --> 01:38:44,831
move um grupo de caçadores.

415
01:38:45,378 --> 01:38:47,084
Eles estão em uma missão de paz.

416
01:38:47,255 --> 01:38:50,213
Porque nesta área, dois selvagens
javalis têm lutado

417
01:38:50,341 --> 01:38:53,333
selvagemente por território
direitos e domínio do rebanho.

418
01:38:53,886 --> 01:38:57,754
Essas coisas terminaram na morte
do governante ou do desafiante.

419
01:38:57,807 --> 01:39:01,220
A menos, é claro, que os caçadores
pode capturar um deles vivo

420
01:39:01,352 --> 01:39:03,183
e transportá-lo para outro lugar.

421
01:40:13,049 --> 01:40:16,212
Os javalis são lutadores mortais,
eles estão sempre prontos para

422
01:40:16,344 --> 01:40:19,302
defender ou atacar com
suas presas afiadas como navalhas.

423
01:40:20,473 --> 01:40:23,306
Um empreendimento perigoso
tanto para homens quanto para cães.

424
01:42:52,541 --> 01:42:53,656
E agora?

425
01:42:54,293 --> 01:42:56,204
Uma coisa é ultrapassar um javali,

426
01:42:56,253 --> 01:42:59,586
outro para capturá-lo vivo
sem que alguém se machuque.

427
01:43:30,037 --> 01:43:32,904
Solução: Lute e amarre-os.

428
01:44:22,131 --> 01:44:25,123
Outro ponto problemático no
Parte sul do Soviete

429
01:44:25,217 --> 01:44:27,378
é uma ilha no mar de aral.

430
01:44:27,636 --> 01:44:30,924
Porque está invadido lá com
uma espécie de antílope que

431
01:44:31,056 --> 01:44:33,342
comendo fora
de casa e lar.

432
01:44:37,188 --> 01:44:41,522
Mais uma vez, os homens devem intervir para resolver
um problema criado pela natureza.

433
01:44:45,654 --> 01:44:49,863
De alguma forma, uma parte do antílope
rebanho tem que ser reunido,

434
01:44:50,201 --> 01:44:52,943
jogado na rede e
então retirado da ilha

435
01:44:52,995 --> 01:44:55,532
e mudou-se para um lugar mais fresco
e pastagens mais verdes.

436
01:45:02,338 --> 01:45:05,876
Mas encurralar o antílope irá
ser uma tarefa que exige trabalho em equipe,

437
01:45:05,925 --> 01:45:08,792
você tem que ter algum
bons cavaleiros e cavalos rápidos.

438
01:45:08,886 --> 01:45:11,878
Os antílopes têm pés ligeiros
e eles têm uma velocidade máxima

439
01:45:11,972 --> 01:45:13,883
de mais de quarenta milhas por hora.

440
01:45:28,989 --> 01:45:30,525
O sinal de partida

441
01:45:31,242 --> 01:45:33,028
e a grande rodada começa.

442
01:46:49,945 --> 01:46:52,687
Até o melhor dos cavaleiros
bater na terra às vezes.

443
01:46:58,162 --> 01:47:01,029
Há um burro selvagem
entrando em ação.

444
01:47:01,123 --> 01:47:04,707
Assumindo a tarefa de capturar o
cavalo em fuga do cavaleiro caído.

445
01:48:12,236 --> 01:48:15,854
Finalmente cavaleiros, motociclistas,
cumprir sua missão.

446
01:48:16,615 --> 01:48:17,900
O burro também.

447
01:48:26,917 --> 01:48:29,954
Durante um estágio selvagem e aquoso na Rússia,

448
01:48:30,629 --> 01:48:33,211
os pássaros tecem
padrões de uma dança aérea.

449
01:48:40,973 --> 01:48:43,965
Quando você pensa na Rússia,
você deve pensar no balé.

450
01:48:44,935 --> 01:48:47,972
E aqui no coração de
Moscou é uma de suas catedrais

451
01:48:48,105 --> 01:48:49,185
e berços.

452
01:48:49,565 --> 01:48:51,977
O teatro e a escola bolshoi.

453
01:48:52,693 --> 01:48:55,480
Sua história remonta a 1776.

454
01:48:56,280 --> 01:48:59,067
Das centenas de
crianças que se inscrevem todos os anos

455
01:48:59,116 --> 01:49:02,324
para admissão na escola, apenas
trinta a quarenta são aceitos.

456
01:49:02,911 --> 01:49:05,948
A partir dos sete anos eles
aprenda o básico do balé.

457
01:49:06,123 --> 01:49:08,114
Pratique, pratique, pratique.

458
01:49:08,625 --> 01:49:11,037
No momento em que o professor chega.

459
01:50:29,123 --> 01:50:31,956
Eles virão naquela noite quando
o aluno irá realizar

460
01:50:32,084 --> 01:50:34,416
diante do público no país e no exterior.

461
01:50:35,295 --> 01:50:37,707
Enquanto isso há o
privilégio de saber

462
01:50:37,756 --> 01:50:40,463
a magia muito especial dos bastidores.

463
01:50:40,884 --> 01:50:43,626
Compartilhando sua emoção
e observando as estrelas

464
01:50:43,762 --> 01:50:46,754
em quem são passos intrincados
eles esperam seguir.

465
01:51:13,458 --> 01:51:15,414
É noite de estreia do Bolshoi.

466
01:51:15,586 --> 01:51:16,826
Nós estamos lá.

467
01:51:17,796 --> 01:51:21,755
Assim como Galina Ulanova, uma das
a maior das bailarinas.

468
01:51:21,925 --> 01:51:24,541
Ela agora está aposentada, mas
ela ainda está ensinando sua arte.

469
01:51:24,970 --> 01:51:28,383
Ela e seus acompanhantes ocupam
o que antes era a caixa do czar.

470
01:51:50,954 --> 01:51:53,536
A bailarina é Raisa struchkova.

471
01:51:53,665 --> 01:51:57,283
Ela está dançando a gavota,
as chamas do balé de Paris.

472
01:53:41,273 --> 01:53:44,481
Outra noite, antes
nós é Maya plisetskaya.

473
01:53:44,901 --> 01:53:48,314
A donzela estrela no
balé o cavalo jubarte.

474
01:55:32,759 --> 01:55:36,001
Vladimir Vasiliev, aclamado por
muitos como a estreia mundial

475
01:55:36,054 --> 01:55:39,217
dançarinos masculinos no papel
de Ivan, o jovem camponês.

476
01:55:39,433 --> 01:55:42,175
Com ele neste balé,
baseado em um conto de fadas russo

477
01:55:42,310 --> 01:55:45,894
é alla shcherbinina como
o cavalo que favorece Ivan

478
01:55:46,022 --> 01:55:47,637
com seus poderes mágicos.

479
01:57:54,943 --> 01:57:56,479
E a pedra de toque de sua arte.

480
01:57:56,611 --> 01:58:00,229
Ekaterina maximova estrela como
o espírito da camponesa

481
01:58:00,574 --> 01:58:03,987
que sobe de seu túmulo para
dançar com o amante dela.

482
01:59:40,632 --> 01:59:43,749
A seguir, o familiar quebra-nozes
suíte com Vasiliev

483
01:59:43,927 --> 01:59:46,509
e Yelena Riabinkina.

484
02:01:11,097 --> 02:01:14,715
Finalmente, vakhtang
Chabukiani como Otelo

485
02:01:14,851 --> 02:01:18,059
fazendo o louco e frenético
dança que termina em morte.

486
02:04:09,150 --> 02:04:10,515
Acabou a dança

487
02:04:11,194 --> 02:04:13,731
e o amanhecer chega
a cidade de Moscou.

488
02:04:14,364 --> 02:04:17,401
Cerca de onze horas antes
a luz deste novo dia

489
02:04:17,533 --> 02:04:19,239
caiu pela primeira vez em solo soviético.

490
02:04:19,410 --> 02:04:21,947
Na costa do Pacífico, bem ao leste.

491
02:04:22,205 --> 02:04:26,369
Esse é o escopo, a varredura,
e o tamanho da Rússia.